剛陪其他朋友看所以二刷了～
有些閃很快的畫面二刷有心理準備了
加上看了一些解析
覺得二刷比一刷還好看！
我跟朋友都很愛韓劇客和惡鬼
都覺得這部非常好看
回到正題
胡犁英文拼音是Gisune
日文中的狐狸拼音是Kitsune
唸起來非常非常像
甚至中文翻譯裡胡犁=狐狸
片中好像是沒有出現Gisune的漢字？
但這名字很明顯是在暗示（明示）那位指點風水的就是狐狸
原文推文問為何要二刷
一刷的時候因為心裡一直在想現在要演什麼
會錯過很多細節導致看的一踏糊塗
這就是二刷存在的必要啊！
（以下內容大雷）
一刷時候畫面閃現太快看不太懂將軍那段
剛剛仔細看終於看清楚了
將軍在關原之戰時候被殺時
他的劍插在地上並燃燒著（燃燒的鐵）
到了日本侵略時代
為了阻礙朝鮮半島的運勢（？）
陰陽師把劍插入武士的身體+接上將軍的頭
（猜測是像科學怪人一樣的組合肉（？？？？
不然怎麼可能那麼巨大）
將軍的靈魂依附著劍一同進化變成精怪
精怪和鬼不同，有實體有影子
所以才有可能用戰鬥方式與其對打
一刷時候金老師那段風水相剋有點看不懂
二刷就是 哇靠 對上風水盤整個編排太強
但翻譯真的有一點問題
聽的懂一些韓文所以二刷就不會一直緊盯中文字幕
有些詞語翻的不太適合或是根本沒翻到關鍵字
差一個詞會讓整句話意思差很多
最後
不管一刷二刷都覺得黑熊背鍋俠太可憐了吧QQ
熊熊是好孩子啊啊啊啊～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.72.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1710944049.A.677.html
※ 編輯: yoomin4u (220.143.72.250 臺灣), 03/20/2024 22:18:52
推 Nemophila : 找戰國時代的武將可能還是因為這票人當年也奉太閣的 03/20 22:44
→ Nemophila : 命令侵韓 他們還以為自己仍在戰爭 03/20 22:44
推 Ractz : 哇噻！原來武士刀有燃燒，第一次看這段的時候顧著緊 03/20 22:52
→ Ractz : 張，沒注意到細節。 03/20 22:52