作者Edouard (艾德華)
看板movie
標題[請益] 刻在你心底的名字，名言出處一問
時間Mon Oct 12 20:16:24 2020
今天早場看完《刻在你心底的名字》，畫面好看，
歌好聽，劇情流暢，覺得兩位主角很有潛力再上
層樓；不過，如果中年的戲分縮減，會更好看。
以下應該算超微雷，但還是空個幾行。
因為背景在教會學校，電影用到不少聖經金句。
例如一開始是《雅歌 8:7》：
水不能息滅愛情，洪水也無法淹沒。若有人想用
財富換取愛情，他必定招來鄙視。
張家漢在和神父爭吵時，有說到《馬太福音7:7》：
你們祈求，就得到；尋找，就找到； 敲門，
就給你們開門。
神父安慰他時，讀了法文版的《玫瑰經》，
全文見 Wiki：
https://pse.is/Rosarium
另外，電影有提到三毛的：
如果你給我的，和你給別人的是一樣的，
那我也不要了。
有人說，這是誤植，比較可能來自《紅樓夢》。
見每日一冷臉書：
https://pse.is/SanMao
我的問題是貫穿全劇的「活在當下」
profiter du moment
我一時找不到出處。我有想到拉丁文
的 Carpe diem (把握今天)，但畢竟是神父先
講的，總覺得來自聖經。
我看最接近的經文是：
《馬太福音6:34》：
因此，你們不要為明天憂慮，明天自有明天的
憂慮；一天的難處一天擔當就夠了。
《傳道書11:9》：
年輕人哪，快活地過你青春的時光吧！趁年輕
時歡樂吧！隨心所欲做你喜歡做的事吧！
不知道版上有沒有知道聖經出處，因為錄節目
可能會用到，還請解惑，謝謝。
—
《耶穌講台語》Podcast 免費收聽
iOS: https://pse.is/Godtw
其它: https://pse.is/Jesus1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.164.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1602504996.A.EF2.html
※ 編輯: Edouard (1.200.164.207 臺灣), 10/12/2020 20:17:38
※ 編輯: Edouard (1.200.164.207 臺灣), 10/12/2020 20:18:34
推 mio2002185 : 我很愛三毛，但那句話我一直沒印象......，老人痴呆 10/12 20:25
→ mio2002185 : 了嗎Q 10/12 20:25
→ Edouard : 每日一冷說不是三毛的，上面有連結 10/12 20:27
→ mio2002185 : 哦哦抱歉剛剛沒看到，謝謝你分享！ 10/12 20:32
→ Edouard : 也謝謝你證實，像我就信了是三毛 10/12 20:37
→ NaaL : 雖然有這個，我覺得還是Varpe diem啦～ “carpe di 10/12 20:46
→ NaaL : em, quam minimum credula postero” 10/12 20:46
→ NaaL : 啊，按錯惹@@ 是Carpe diem 10/12 20:47
推 Anakin : 就只是句法文而已吧，就像你用中文想享受當下，也 10/12 21:33
→ Anakin : 不會有人去問出處是什麼 10/12 21:33
→ Edouard : 那大概我想太多了，總覺得神父會引聖經 10/12 22:18
推 mv328 : 朋友說，那句話可能是出自《親愛的三毛》，但我沒去 10/12 22:30
→ mv328 : 查 10/12 22:30
推 mindy201 : 那句話就一般的法文，就像c'est la vie是很常見的 10/13 01:07
→ mindy201 : 法文一樣。新約聖經我讀了幾次，沒有這句話，舊約 10/13 01:07
→ mindy201 : 應該更不可能，那個時代不流行這種概念。 10/13 01:07
→ Edouard : 感覺樓上，我被角色限制了，想說神父又是貫穿全劇 10/13 09:08
→ Edouard : ，會引聖經 10/13 09:08
→ Edouard : 當然也可能他刻意不用聖經，畢竟他... 10/13 09:09
推 vins : 會不會其實是Birdy只想要說這句話給阿漢聽，然後借 10/13 20:16
→ vins : 三毛過橋而已 10/13 20:16