作者silentknight (清純男)
看板movie
標題[轉錄] 夏奇拉:我兒子覺得芭比電影對男性不友善
時間Tue Apr 2 13:58:49 2024
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1c2vlbUG ]
作者: silentknight (清純男) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 夏奇拉:我兒子覺得芭比電影對男性不友善
時間: Tue Apr 2 13:47:14 2024
拉丁天后夏奇拉 有過不少知名作品
唱過世界盃足球賽主題曲 曾替迪士尼動畫《動物方城市》配音
近日出專輯 接受allure的專訪
https://i.imgur.com/W1Zs9Ft.jpg
https://www.allure.com/story/shakira-cover
訪談內容有一段提到去年最賣的電影《芭比》
Now, I can’t help but ask a question that’s been on my mind since we began
this conversation, “Did you watch the movie Barbie?”
現在，我忍不住問一個自訪談以來一直在我腦海中的問題：“你看過電影《芭比》嗎？”
“I watched it, yeah.” Long pause.
長時間的停頓後“是的，我看過了。”
“And?”
“然後？”
“My sons absolutely hated it. They felt that it was emasculating. And I
agree, to a certain extent. I'm raising two boys. I want 'em to feel powerful
too [while] respecting women. I like pop culture when it attempts to empower
women without robbing men of their possibility to be men, to also protect and
provide. I believe in giving women all the tools and the trust that we can do
it all without losing our essence, without losing our femininity. I think
that men have a purpose in society and women have another purpose as well. We
complement each other, and that complement should not be lost.”
「我的兒子們非常討厭它。他們覺得這是一種對男性氣質閹割。某種程度上我同意。
我正在撫養兩個男孩。我希望他們在尊重女性的同時也感到強大。我喜歡流行文化，
因為它試圖賦予女性權力但又不剝奪男性成為男人，保護和提供的可能性。我相信給予
女性所有的工具和信任，讓我們相信我們可以在不失去本質和女性氣質的情況下完成
這一切。我認為男人在社會上有一個目的，女人也有另一個目的。我們是互補的，這種
互補不應失去。”
“Just because a woman can do it all doesn’t mean she should?”
“僅僅因為一個女人可以做這一切並不意味著她應該做？”
“Why not share the load with people who deserve to carry it, who have a duty
to carry it as well?”
“為什麼不與那些值得承擔、也有責任承擔的人分擔呢？”
This is part of the Shakira Paradox. Women deserve all the power, all the
agency, and all the sexiness they wish to embody or express. And yet it doesn
’t betray her brand of feminism to expect men to man up.
這是夏奇拉悖論的一部分。女性值得擁有她們想要體現或表達的所有權力、所有代理權以
及所有性感。然而，這並沒有背叛她期待男人變得有男子氣概的女權主義風格。
------------------------------------------
Shakira這樣講算蠻得體的吧，有提到她兒子討厭電影《芭比》，
也部分同意這觀點，但回答又不尖銳以至於得罪人
--
今晚你選那一個姿勢??
○ "○ ○" ○"
(|\ (|\ )) )) ○╭○rz ○rz ○rz-st○
/`○rz /`○r27\" ○r27\" ￣′ ○=^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.18.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712036837.A.790.html
→ amsmsk: 太父權了吧 04/02 13:47
→ RevanHsu: 文章內男跟女互換也行 重點是能不能互相理解 04/02 13:49
推 s175: 教你兒子 這世界會更不友善的 04/02 13:49
推 saviora: 可以不理解 但別強迫別人接受 04/02 13:52
推 stevenchiang: 他兒子應該很懂，畢竟他爸就是搞外遇才會跟他媽分手 04/02 13:52
→ jqs8ah5ar: 沒什麼友善與否的問題，這部客群就是女性市場。 04/02 13:56
推 newtypeL9: 電影裡的芭比世界就是女權啊 男人只能待在海灘 04/02 13:58
→ newtypeL9: 然後電影也有演出現實完全不是這樣 04/02 13:58
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: silentknight (218.173.18.14 臺灣), 04/02/2024 13:58:49
推 peterw : 幫翻譯：我全都要 04/02 14:03
推 SINW : 美國小孩真可憐 每天都要被這些垃圾觀念教育 04/02 14:04
→ haha98 : 我都要吃 04/02 14:05
推 armay : 看到一半睡著就不看了 04/02 14:13
推 movieghost : 電影本來就存在各種立場 只要你把電影拍好看都行 04/02 14:17
→ movieghost : 不要像老鼠那樣本末倒置 04/02 14:17
推 pttnobody76 : 玻璃睪丸 04/02 14:31
→ l81311i : 他兒子又不是美國人 04/02 14:43
→ paradisaea : 下棋啦 04/02 14:44
推 zweihander99: 妳怎麼可以教妳兒子要像男人（？？？ 04/02 14:56
推 mikeneko : 因為我兒子是個男人，他生下來就是男人 04/02 14:59
→ mikeneko : 他不想當男的，我會叫他女兒不是兒子 04/02 15:00
推 efkfkp : sjw:忠誠不絕對等於絕對不忠誠，立刻打入jk羅琳等叛 04/02 15:01
→ efkfkp : 徒行列（ry 04/02 15:01
推 jump2j : 就很傳統的男女觀點，認為男性有某種社會應有的氣社 04/02 15:06
推 Belialdeng : 他有看懂嗎... 04/02 15:06
→ jump2j : 會責任，女性則應具備另一種氣質與社會責任 04/02 15:06
→ jump2j : *男性應具備某種氣質與社會責任* 04/02 15:10
推 SALEENS7LM : 夏奇拉給推 04/02 15:11
推 Rockman5566 : 芭比真的說教意味濃厚 04/02 15:14
→ jump2j : 芭比在後車廂反洗腦那段真的很爛，把每個人可能都會 04/02 15:15
→ jump2j : 碰上的生活困境當作女性的獨有問題傾訴，但同時電影 04/02 15:16
→ jump2j : 實際上也根本沒有深入著墨這些橋段，用說的而非用演 04/02 15:16
→ jump2j : 的，而且芭比的女性明明都是特權階級，為啥會對這些 04/02 15:16
→ jump2j : 現實社會才有、芭比社會中的女性從來沒有過的經歷產 04/02 15:17
→ jump2j : 生共鳴，電影也完全沒有解釋 04/02 15:17
噓 jbdada : 白癡夏奇拉 04/02 15:27
推 Tencc : purpose感覺比較像使命 04/02 15:31
→ Tencc : 目的感覺好像有甚麼不懷好意的感覺 04/02 15:31
推 paul2049 : 至少芭比的說教是三觀很正的說教，不是女權自助餐 04/02 15:32
噓 abby2007 : 蛤 哪裡不友善了????? 還有拉美就是男女超級不平等 04/02 15:44
→ abby2007 : 的地方耶她兒子的意見很偉大? 04/02 15:44
→ jidou : 她講的是自己意見，兒子有講跟沒講差不多，兒子不重 04/02 15:50
→ jidou : 要。 04/02 15:51
推 NICKSHOW : 太不政確了 他兒子在這個歲數居然沒有想要變性 04/02 15:51
推 lusifa2007 : 陽剛不是問題 主要是不能從強調男性也可以陰柔變成 04/02 15:54
→ lusifa2007 : 不提倡陽剛 04/02 15:54
推 nwoyao : 迪士尼那個是改膚色劇情根本沒變，芭比就是在說教 04/02 15:56
推 mysmalllamb : 我傾向把 purpose翻譯為「志向」，教養孩子時家長會 04/02 16:04
→ mysmalllamb : 很努力引導鼓勵幫孩子建立。當代影視教導女孩們可以 04/02 16:04
→ mysmalllamb : 怎麼建立志向的作品很多，相對地教導男孩的作品也許 04/02 16:04
→ mysmalllamb : 少了些？ 04/02 16:04
→ exyu : 現在這種環境怎麼教男孩? 你教只會被說成父權教育吧 04/02 16:22
推 hedgehogs : 因為女性在現實就是被那麼對待的 04/02 17:03
噓 Tencc : 並沒有好嗎 難道有人被車撞所以車就是邪惡的嗎 04/02 17:16
→ Tencc : 電影直接放大性別霸凌的現象,現實中並不是每個女性 04/02 17:18
→ Tencc : 都是這樣被對待的,也許幾30年前還有,現代早就越來越 04/02 17:19
→ Tencc : 走向平權的意識了,反而這部電影是在挑起男女對立 04/02 17:20
→ Tencc : 根本失去拍這部電影的初衷 04/02 17:22
推 jump2j : purpose哪能翻成志向= =，英文不好不用亂腦補 04/02 18:08
推 theskyofblue: 同意 但也非常理解某些人愛看這部 04/02 18:16
推 theskyofblue: 口味合的盡量盛讚我ok 但也希望理解這部跟很多人口 04/02 18:18
→ theskyofblue: 味超級不合 04/02 18:18
推 mysmalllamb : A man with a purpose，的確是我英文不好，請哪位 04/02 18:33
→ mysmalllamb : 幫我翻翻吧，這是一個什麼樣的人呢？ 04/02 18:33
→ petestar : 有人就是討戰，小羊大見多識廣無須在意 04/02 18:54
推 Lachdanan : 前中段其實都不錯 但後面有點刻意說教 04/02 19:50
→ sleepyrat : 其實芭比對女性也沒多友善，但是開地圖砲就是爽~ 04/02 19:58
